Rimljanima moramo odgovoriti na jedini način na koji oni mogu razumjeti, sve dok ne bude prekasno.
Respondamos aos romanos da única maneira que entendem, antes que seja tarde demais.
Jedini način na koji sam mogla čak i da stojim u istoj sobi sa tobom, bio je kad si ti bio neko drugi.
A única forma para eu ficar no mesmo ambiente que você, era quando você era outra pessoa.
Jedini način na koji uspijevaju u ovom maratonskom putovanju je da stanu po gorivo ovdje u zaljevu Delaware na istočnoj obali SAD-a.
O único jeito de concluírem esta maratona é fazendo uma parada crucial para reabastecer, aqui na Baía de Delaware, na costa leste dos EUA.
To je jedini način na koji se igra.
É a única forma de jogar.
To je jedini način na koji će ona reagovati.
É o único jeito de ele responder.
Jedini način na koji sam preživeo ovako dugo je što sam bio oprezan.
Mas só sobrevivi todo esse tempo sendo cuidadoso.
Hajde, to je jedini način na koji možemo ući unutra.
Essa é a única maneira de entrar lá.
Jedini način na koji mogu da napustim Frenka je u vreći za leševe.
A única maneira deu deixar Frank é em um saco.
Jedini način na koji bi se, vjerujte mi.
A única forma que você acreditaria em mim.
(Nastavak plače) To je jedini način na koji možemo te čuvati.
É a única forma de mantermos você a salvo.
To je jedini način na koji smo povući ovu off
É a única forma de dar certo.
To je jedini način na koji sam mogao platiti za to.
Foi o único jeito de conseguir pagar.
To je jedini način na koji možemo ga da razgovara sa nama.
Esta é a única forma de fazê-lo falar conosco.
To je jedini način na koji smo doći vidjeti jedni druge.
Só assim que nos vemos. -Quantas vezes você usa?
To je jedini način na koji vi i ja nikad neće imati nekoga.
Só assim que nós vamos ter alguém.
To je jedini način na koji sam mogao reći Odabrane istinu o vama.
Só assim para falar ao Escolhido a verdade sobre você.
Niz manjih udaraca umjesto jednog velikog crash-- to je jedini način na da bi preživio.
Uma série de pequenos impactos ao invés de uma grande queda é a única madeira dele ter sobrevivido.
, ali jedini način na koji bi mogao dogoditi ako Asher je bye-bye.
Mas isso só seria possível se o Asher morresse.
Dakle, šleper posade rade u pljusak moglo biti oprošteno za ne vidimo ono što su uradili, ali... jedini način na koji su ne bi čuo ako je čovjek već pokojni.
A equipe do reboque trabalhando às escuras, poderia ser perdoada por não ver o que fez, mas... a única maneira de eles não ouvirem nada é se o homem já estivesse morto.
Jedini način na koji ćemo biti u mogućnosti da to uradimo je da planetu teraformiramo da postane mnogo više nalik Zemlji tako da možemo da gajimo useve na površini planete.
O único modo de fazermos isso será terraformar o planeta, para que ele se torne mais parecido com a Terra, e assim possamos cultivar na superfície do planeta.
Jedini način na dobijemo te predivne života, o kojima pričaš... Jeste da ga ja ubijem.
A única forma de conseguir essa linda vida mundana que está falando... é se eu tirar a vida dele.
I jedini način na koji to možemo uraditi je kao ljudi koji vide paralele između daviteljske strane prirode i ratnog sukoba između bandi.
E apenas conseguimos entender isso como pessoas vendo paralelos entre o lado agressivo da natureza e a guerra de bandos.
Ponekad je pisanje pesama jedini način na koji mogu da izađem na kraj sa stvarima.
Às vezes, o único caminho que conheço para resolver algo é escrevendo um poema.
Jedini način na koji mogu da pokažu svoju veoma ograničenu moć je pomoću predmeta koje mogu da nazovu svojim.
A única forma que elas têm de exercer seu poder tão limitado é através dos seus objetos.
Ovo je posebno bitno u zemljama u razvoju, gdje dosta učesnika prihvati istraživanje jer veruju da je to jedini način na koji oni mogu dobiti medicinsku brigu i druge pogodnosti.
Isso é especialmente importante em países em desenvolvimento, onde muitos participantes consentem à pesquisa pois acreditam que é o único caminho pelo qual podem receber assistência médica ou outros benefícios.
Jedini način na koji je mogao da se kreće je ovako, puzeći na stomaku.
A única maneira de ele se mover era engatinhando com sua barriga assim.
Zato što je jedini način na koji možemo da saznamo koliko dece je vakcinisano u Indoneziji, koji procenat je vakcinisan, u stvari nije internet, nego obilaženje i kucanje na vrata, ponekad na desetine hiljada vrata.
Porque a única maneira de realmente descobrir quantas crianças tomaram vacina na Indonésia, qual é a porcentagem de crianças vacinadas, não é pela Internet, mas indo de porta em porta, às vezes, dezenas de milhares de portas.
To je jedini način na koji smo mogli ovo da uradimo.
Essa é a única forma que poderíamos conseguir isso.
Možda će vas iznenaditi saznanje da su ovi jednostavni crteži jedini način na koji većina biologa prikazuje svoje molekularne hipoteze.
Vocês talvez ficariam surpresos em saber que esses simples desenhos são o único jeito que a maioria dos biólogos visualiza suas hipóteses moleculares.
Jedini način na koji mislim da ovo možemo da uradimo je kao zajednica.
A única maneira que acho isso possível é através do coletivo.
Jedini način na koji zaista možete da ostvarite sve svoje snove je da u potpunosti uživate u svakom momentu njihovog ostvarivanja.
A única maneira de alcançar todos os seus sonhos é aproveitar totalmente cada passo da jornada.
Imam par dece kod kuće, i znao sam da će jedini način na koji će oni upoznati ovu osobu, koja je bila tako istaknuta figura u mom životu, biti kroz ovu sesiju.
Eu tenho alguns filhos pequenos em casa, e eu sabia que a única maneira para eles conhecerem essa pessoa que era uma figura imponente em minha vida seria com aquela sessão.
Ako je jedini način na koji najproduktivniji mogu da budu uspešni, taj da potiskuju produktivnost ostalih, onda nam je neophodno da pronađemo bolji način rada i ispunjeniji način života.
Se a única maneira dos mais produtivos terem sucesso é suprimindo a produtividade do resto, então precisamos seriamente encontrar uma melhor maneira de trabalhar e uma maneira mais rica de viver.
A jedini način na koji to možemo da uradimo, naša jedina opcija, je da budemo, i ostanemo, za stolom.
E a única maneira de fazermos isso, nossa única opção, é estando e continuando à mesa.
Stoga je jedini način na koji sam mogao da napravim panoramu bio da uslikam kolaž od 250 pojedinačnih slika.
Assim, a única maneira que poderia criar uma panorâmica era fotografando uma colagem de 250 imagens individuais.
Jedini način na koji ćemo podići generaciju ljudi kojima je stalo do prirode je tako što ćemo im dopustiti da dotaknu prirodu.
E a única forma de criarmos uma geração de pessoas que se importe com a natureza é deixando que elas toquem nela.
Ali jedini način na koji ćemo moći da je ispišemo je ako to uradimo zajedno.
Mas a única maneira de escrevê-la é se fizermos isso juntos.
Mobilni telefoni nisu jedini način na koji tehnologija omogućava ruminiranje, jer nam sledi još veća bitka.
O celular não é o único modo da tecnologia empoderar a ruminação, e nós temos uma batalha ainda maior a caminho.
Ali ova osoba je bila prilično ubedljiva i rekla je: "Vidi, to je jedini način na koji možeš to da uradiš."
Mas essa pessoa era muito enérgica e disse: "Olha, essa é a única forma de fazê-lo."
0.80989599227905s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Respondamos aos romanos da única maneira que entendem, antes que seja tarde demais. 